声

[shēng]

= 聲

1) звук; го́лос; звуково́й

脚步声 [jiǎobùshēng] — зву́ки шаго́в

枪声 [qiāngshēng] — зву́ки вы́стрелов

敲门声 [qiāoménshēng] — стук в дверь

大声 [dàshēng] — гро́мким го́лосом; гро́мко

声波 [shēngbō] физ. — звуковы́е во́лны

2) сокр. кит. фон. тон

第四声 [dìsìshēng] — четвёртый тон

3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.

我喊了他两声 [wǒ hǎnle tā liǎngshāng] — я окли́кнул его́ два ра́за

4) тк. в соч. изве́стность; популя́рность; сла́ва

•

- 声辩

- 声称
- 声带
- 声调
- 声东击西
- 声价
- 声泪俱下
- 声名
- 声明
- 声母
- 声纳
- 声势
- 声嘶力竭
- 声速
- 声讨
- 声望
- 声响
- 声学
- 声音
- 声誉
- 声援
- 声乐
- 声张

* * *

(声 сокр. вм. 聲)

shēng

I сущ./счётное слово

1) звук; стук, шум (также счётное слово для звуков и шумных действий, при существительных, глаголах и междометиях)

風聲 вой ветра

雨聲 шум дождя

腳步聲 звук шагов

喊了兩聲 крикнуть два раза

一聲砲響 (один) пушечный залп

叭地一聲, 弦折了 трах! лопнула струна

2) голос (человека), крик (животного)

聲聞於野 голос (крик) слышен на полях

小(大)聲說話 разговаривать вполголоса (во весь голос, громко)

人民之聲 голос народа

3) музыкальные звуки; песня; мелодия; музыка

聲節悲壯 и мелодия и ритм скорбно-величавы

喜新聲 любить новые мелодии (новую музыку)

去聲色 отказаться от музыки и от женских чар

4) слова; реплика; вести, известия; разговоры, слухи

沒有回聲 ответа нет; реплики не последовало

寄聲謝我 прислать весточку, чтобы поблагодарить меня

古之君子, 交絕不出惡聲 совершенные люди древности не пускали дурных слухов о тех, с кем порвали дружбу

5) известность, (добрая) слава; реноме, репутация

文王有聲 о князе Вэнь-ване шла добрая слава...

聲施千里 слава гремела на тысячи ли

6) фон. инициаль, начальный согласный звук слога

雙聲 сочетание слогов с одинаковым начальным звуком, аллитерация (напр. 琳瑯 línláng)

7) фон. музыкальное ударение, тон

入聲 жушэн, входящий тон

四聲 четыре тональных категории, четыре тона

II гл.

1) издавать крик (звук); громко кричать (звучать); громогласно, громко, публично

不聲不響 стояло полное безмолвие

聲宣 громогласно (публично) объявить

2)* объявлять, возглашать; декларировать

聲其罪 декларировать его преступления, публично обвинять

3)* начинать мелодию, делать музыкальное вступление

金聲而玉振之 металл (колокола) начинает мелодию, а нефрит (каменный гонг) подхватывает её

III собств.

Шэн (фамилия)